En resumen: los símbolos armenios tienen significados con varios niveles: el signo de la eternidad (arevakhach) representa tradicionalmente la vida eterna; la granada, la vida y la abundancia; el monte Ararat, la identidad nacional; el alfabeto, la lengua; y el águila y el escudo de armas, la condición de Estado. Tallamos estos símbolos en nuestros tableros, de modo que un juego puede decir algo sobre la persona que lo recibe.
Esta guía sobre los símbolos armenios y su significado explica qué es cada uno, dónde aparece en la cultura armenia y cómo se manifiesta en nuestros diseños. Una tabla cerca del final asocia cada símbolo con una ocasión, lo que ayuda si está eligiendo un regalo. Algunos significados proceden de la tradición eclesiástica y otros de la costumbre popular, por lo que señalamos qué lecturas son interpretaciones.
¿Qué significa el signo armenio de la eternidad (arevakhach)?
El signo armenio de la eternidad es una rueda de brazos curvos que parece girar en torno a un punto central y que, en la cultura armenia medieval, representaba la vida eterna y celestial. Su nombre armenio, arevakhach, suele traducirse como «cruz solar». El número de brazos varía de un ejemplo a otro.
Es uno de los motivos más comunes de la arquitectura armenia, tallado en muros de iglesias, lápidas y jachkares, y aparece también en manuscritos iluminados y en alfombras. En un tablero de juego habla de continuidad, algo que conviene a un juego pensado para transmitirse de generación en generación. Lo encontrará en nuestro juego de backgammon con el signo de la eternidad.
¿Qué es un jachkar?
Un jachkar es una losa de piedra vertical tallada con una cruz; la palabra une jach, «cruz», y kar, «piedra». Los armenios medievales los erigían como monumentos conmemorativos y para señalar acontecimientos importantes. La UNESCO inscribió el arte del jachkar en su Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad en 2010, y en Armenia se conservan decenas de miles, sin que haya dos iguales.
La cruz suele surgir de un disco solar o de una rueda de la eternidad, y el resto de la piedra a menudo está cubierto de motivos vegetales, como hojas, uvas y granadas, y de bandas de entrelazado. Un ornamento similar decora los manuscritos y las alfombras armenios. Las bandas trenzadas de los bordes de muchos de nuestros tableros se hacen eco de él.
La granada y la vid en la cultura armenia
En la tradición armenia, la granada es un símbolo nacional de vida, abundancia y prosperidad, y también se asocia con la fertilidad. Una costumbre más reciente consiste en que la Iglesia armenia bendiga las granadas en Año Nuevo, tras lo cual las familias suelen abrir la fruta, cuyas muchas semillas representan las bendiciones que se esperan para el año que comienza.
La fruta tiene una larga historia en el arte armenio. Granadas y vides talladas decoraban la catedral de Zvartnots, del siglo VII, y la película de Sergei Parajanov de 1969 El color de la granada, un retrato poético del trovador del siglo XVIII Sayat-Nova, incluye la imagen del zumo de granada que sangra sobre una tela blanca.
La presencia de la vid en Armenia se remonta a un pasado muy lejano. En la cueva Areni-1, cerca del pueblo de Areni, los arqueólogos encontraron un lagar y una cuba de fermentación fechados en torno a 4100–4000 a. C., y describen el hallazgo como la bodega más antigua conocida. Nuestro juego de backgammon con granadas y uvas reúne ambas frutas en un mismo tablero, junto con nuestra silueta del monte Ararat.
El monte Ararat (Masis) como símbolo nacional
El monte Ararat, llamado Masis en armenio, se alza en la actual Turquía, pero puede verse desde Ereván en un día despejado y se considera ampliamente el principal símbolo nacional de Armenia. Ocupa el centro del escudo de armas de Armenia, con el arca de Noé posada sobre él.
Nuestra silueta del monte, protegida por derechos de autor, forma parte de nuestros productos desde el año 2000. En los modelos con la silueta, el tablero abierto muestra el monte Ararat desde dos lados: desde Armenia y desde Turquía. La historia completa está en «El monte Ararat en nuestros diseños».
El alfabeto armenio
Mesrop Mashtots creó el alfabeto armenio hacia el año 405 d. C. Comenzó con 36 letras y en la Edad Media se añadieron dos más, hasta sumar las 38 letras del alfabeto clásico. Las letras servían también como números, y decorarlas se convirtió en un oficio propio: la UNESCO reconoció en 2019 el arte de las letras armenias, que practican calígrafos, tejedores de alfombras, bordadores y joyeros.
Esa tradición de ornamentar las letras es una de las razones por las que la escritura resulta una decoración tan natural. Encontrará letras armenias en nuestros tableros con alfabeto y en nuestros relojes de pared con el alfabeto.
Alfombras y ornamentos armenios
En los hogares armenios, una alfombra era mucho más que un revestimiento del suelo. Las alfombras se tejían como piezas de dote, regalos y piezas conmemorativas, y su ornamento tenía significado: la rueda de la eternidad es uno de los motivos, y las cruces se incorporaron al repertorio cuando Armenia adoptó el cristianismo.
La región de Lori-Pambak, en el norte de Armenia, dio nombre a un tipo de alfombra reconocido, que suele construirse en torno a un medallón central de forma cruciforme. Nuestra mesa de backgammon con alfombra Lori toma su ornamento de las alfombras armenias, y el patrón de cruz de piedra es una de sus características.
El águila armenia, el escudo de armas y la catedral de Echmiadzin
El escudo de armas de Armenia, adoptado en 1992, muestra un blasón, sostenido por un águila y un león, con el monte Ararat y el arca de Noé en el centro y los emblemas de cuatro dinastías reales históricas a su alrededor. El águila se asocia con las dinastías más antiguas, la artáxida y la arsácida, y el león con las posteriores, la Bagratuni y la rubénida. Las águilas aparecen también en la piedra medieval: los capiteles de los pilares de Zvartnots estaban decorados con águilas talladas.
La catedral de Echmiadzin, iglesia madre de la Iglesia apostólica armenia, se fecha tradicionalmente en los años 301–303 d. C., y la UNESCO la incluyó en la Lista del Patrimonio Mundial en 2000. Nuestro juego de backgammon de dos caras con Echmiadzin y escudo reúne la catedral y el escudo de armas.
Cómo elegir un diseño según su significado
Elija el símbolo que diga lo que quiere decir. La tabla asocia cada uno con una lectura habitual y una ocasión; las lecturas son interpretaciones, y las familias suelen tener las suyas. Nuestra guía de regalos para jugadores de backgammon ofrece más ideas, y los tableros de nuestros juegos de backgammon personalizados pueden llevar grabado en el interior un nombre, una fecha o un breve deseo de hasta 80 caracteres.
| Símbolo | Suele interpretarse como | Adecuado para |
|---|---|---|
| Signo de la eternidad | Vida eterna, continuidad | Bodas, aniversarios, piezas para heredar |
| Granada | Vida, abundancia, fertilidad | Casas nuevas, recién casados, Año Nuevo |
| Uvas y vid | Abundancia, una antigua tierra vinícola | Anfitriones y amantes del vino |
| Monte Ararat | Identidad nacional, hogar | Armenios que viven en el extranjero, casas nuevas |
| Alfabeto | Lengua y aprendizaje | Graduaciones, docentes |
| Águila y escudo de armas | Condición de Estado, herencia real | Cumpleaños señalados, jubilaciones |
| Patrón de alfombra | Hogar y artesanía familiar | Primeras viviendas, regalos de boda |
Preguntas frecuentes
¿Qué significa el signo armenio de la eternidad?
El signo armenio de la eternidad, o arevakhach («cruz solar»), es una rueda de brazos curvos que representa la eternidad y la vida eterna y celestial. Desde la Edad Media se talla en iglesias, lápidas y jachkares armenios, y se pinta en manuscritos. Como símbolo de continuidad, es una elección natural para regalos de boda, de aniversario y para piezas que se heredan.
¿Qué simboliza la granada en la cultura armenia?
En la tradición armenia, la granada es un símbolo nacional de vida, abundancia y prosperidad, y también se asocia con la fertilidad. Sus muchas semillas suelen interpretarse como bendiciones, y la fruta se utiliza mucho en la arquitectura eclesiástica, el arte y las miniaturas de manuscritos.
¿Quién creó el alfabeto armenio y cuántas letras tiene?
Mesrop Mashtots creó el alfabeto armenio hacia el año 405 d. C. Comenzó con 36 letras y en la Edad Media se añadieron dos más, hasta sumar las 38 letras del alfabeto clásico. Las letras se siguen usando para escribir en armenio y como decoración, una tradición que la UNESCO reconoció en 2019.
¿Qué símbolo armenio es el mejor regalo?
Depende de quién lo reciba. El signo de la eternidad encaja con bodas y aniversarios, la granada con una casa nueva o el Año Nuevo, el monte Ararat con los armenios que viven en el extranjero y el alfabeto con cualquiera que ame el idioma. Los tableros de nuestras colecciones personalizadas pueden llevar en el interior un nombre, una fecha o un breve deseo de hasta 80 caracteres.
Descubra los diseños armenios
Explore nuestro backgammon armenio (nardi), nuestros regalos armenios y nuestros juegos de ajedrez para encontrar el símbolo que más le convenga, o conozca mejor el taller en nuestra historia. Nuestros tableros están hechos a mano en haya o nogal.
